🔧 Справочник мастера
ГлавнаяHome › ОсновыBasics

Словарь терминов RU/ENGlossary RU/EN

85 терминов по электрике, стиралкам, сушилкам и работе на вызове: как деталь называется по-русски и как её искать в магазине и мануале по-английски.

85 terms on electrical work, washers, dryers and the service call: the Russian name of each part and the English name to search for in stores and manuals.

Электрика и измеренияElectrical and measuringСтиральные машиныWashersСушилкиDryersРабота, документы, запчастиThe job, documents and parts

Электрика и измеренияElectrical and measuring

  • Напряжение (voltage, V) — «давление» электричества; в розетке США 120 В, у сушилки 240 В.
  • Переменное напряжение (AC voltage, VAC) — то, что в розетке; меряется режимом V~.
  • Постоянное напряжение (DC voltage, VDC) — выходы плат, датчики, шина инвертора; режим V⎓.
  • Сопротивление (resistance, Ω (ohms)) — насколько деталь мешает току; меряется только без напряжения.
  • Прозвонка (continuity) — проверка, замкнута ли цепь; прибор пищит.
  • Обрыв (open circuit, OL) — цепь разорвана, бесконечное сопротивление.
  • Короткое замыкание (short circuit) — ток идёт мимо нагрузки, почти 0 Ом там, где должно быть больше.
  • Замыкание на корпус (short to ground) — токоведущая часть касается металла корпуса.
  • Ток (current, A (amps)) — сколько электричества течёт; меряем токовыми клещами.
  • Горячий провод / фаза (hot, line, L1/L2) — провод под напряжением относительно нейтрали.
  • Нейтраль (neutral, N) — обратный провод, обычно белый.
  • Земля (ground, GND) — защитный провод (зелёный/голый) на корпус.
  • УЗО-розетка (GFCI) — розетка, отключающаяся при утечке тока.
  • Токовые клещи (clamp meter) — прибор, измеряющий ток вокруг одного провода.
  • Категория прибора (CAT rating: CAT II, III, IV) — защита мультиметра от импульсов; мастеру нужна CAT III.
  • Реле (relay) — выключатель на плате, управляемый катушкой.
  • Конденсатор (capacitor) — накопитель заряда; у моторов и на платах, может бить после отключения.
  • Электрическая схема (wiring diagram, schematic) — карта проводов и деталей машины.
  • Разъём (connector, harness plug) — пластиковая колодка с контактами на конце жгута проводов.
  • Клеммная колодка (terminal block) — место подключения шнура питания сзади сушилки.
  • voltage, V (Напряжение) — electrical pressure; 120 V at a US outlet, 240 V for an electric dryer.
  • AC voltage, VAC (Переменное напряжение) — what comes from the outlet; measured on V~.
  • DC voltage, VDC (Постоянное напряжение) — board outputs, sensors, inverter bus; measured on V⎓.
  • resistance, Ω (ohms) (Сопротивление) — how much a part resists current; measured only with power off.
  • continuity (Прозвонка) — check whether a path is closed; the meter beeps.
  • open circuit, OL (Обрыв) — broken path, infinite resistance.
  • short circuit (Короткое замыкание) — current bypasses the load; near 0 Ω where there should be more.
  • short to ground (Замыкание на корпус) — a live part touching the cabinet metal.
  • current, A (amps) (Ток) — how much electricity flows; measured with a clamp meter.
  • hot, line, L1/L2 (Горячий провод / фаза) — the conductor that is live relative to neutral.
  • neutral, N (Нейтраль) — the return conductor, usually white.
  • ground, GND (Земля) — the protective conductor (green or bare) to the cabinet.
  • GFCI (УЗО-розетка) — a receptacle that trips on current leakage.
  • clamp meter (Токовые клещи) — a meter that measures current around one wire.
  • CAT rating: CAT II, III, IV (Категория прибора) — the meter's transient protection; a tech needs CAT III.
  • relay (Реле) — a coil-operated switch on the board.
  • capacitor (Конденсатор) — stores charge; on motors and boards, can shock after unplugging.
  • wiring diagram, schematic (Электрическая схема) — the map of the machine's wires and parts.
  • connector, harness plug (Разъём) — the plastic plug with terminals at the end of a wire harness.
  • terminal block (Клеммная колодка) — where the power cord connects on the back of a dryer.

Стиральные машиныWashers

  • Клапан подачи воды (water inlet valve) — соленоидный клапан горячей/холодной воды.
  • Прессостат / датчик уровня (pressure switch / water level sensor) — по давлению воздуха в трубке определяет уровень воды.
  • Сливной насос (drain pump) — откачивает воду из бака.
  • Фильтр насоса (drain filter / coin trap) — ловушка для мелочей перед насосом у фронталок.
  • Активатор (agitator) — стержень с лопастями в центре бака top-load.
  • Импеллер (impeller / wash plate) — низкий диск на дне бака HE top-load.
  • Собачки активатора (agitator dogs) — храповики верхней части двухсекционного активатора.
  • Трансмиссия / редуктор (transmission / gearcase) — превращает вращение мотора в качание активатора или отжим.
  • Муфта отжима (spin clutch) — плавно разгоняет корзину на отжиме.
  • Муфта-соединитель мотора (motor coupling) — пластиково-резиновая связь мотора и трансмиссии у direct drive.
  • Актуатор/шифтер (shifter / shift actuator) — переключает режим стирка/отжим у Whirlpool VMW.
  • Сплатч (splutch) — комбинированная муфта spin+clutch у Whirlpool VMW.
  • Бак (outer tub) — неподвижная ёмкость с водой.
  • Барабан / корзина (inner drum / basket) — вращающаяся часть с бельём.
  • Крестовина (spider arm) — алюминиевая звезда с валом на задней стенке барабана фронталки.
  • Подшипники бака (tub bearings) — подшипники вала барабана в задней стенке бака.
  • Манжета (door boot / gasket) — резиновое уплотнение проёма фронталки.
  • Замок двери / крышки (door lock / lid lock) — блокирует и подтверждает закрытие.
  • Амортизаторы (shock absorbers / dampers) — гасят колебания бака фронталки.
  • Подвесные тяги (suspension rods) — тяги с пружинами, на которых висит бак top-load.
  • Прямой привод (direct drive, DD) — мотор (статор и ротор) прямо на валу барабана.
  • Датчик положения ротора (rotor position / hall sensor) — сообщает инвертору положение ротора.
  • ТЭН стиралки (washer heater) — нагреватель воды в баке.
  • Дисбаланс (unbalance / out of balance) — бельё сбилось на одну сторону, отжим ограничен.
  • Дозатор (dispenser) — отсек для порошка, отбеливателя и кондиционера.
  • water inlet valve (Клапан подачи воды) — solenoid valve for hot and cold water.
  • pressure switch / water level sensor (Прессостат / датчик уровня) — reads water level from air pressure in a tube.
  • drain pump (Сливной насос) — pumps water out of the tub.
  • drain filter / coin trap (Фильтр насоса) — a trap for small objects ahead of the pump on front-loaders.
  • agitator (Активатор) — the finned post in the middle of a top-load basket.
  • impeller / wash plate (Импеллер) — the low disc on the floor of an HE top-load basket.
  • agitator dogs (Собачки активатора) — ratchets in the upper section of a dual-action agitator.
  • transmission / gearcase (Трансмиссия / редуктор) — turns motor rotation into agitation or spin.
  • spin clutch (Муфта отжима) — brings the basket up to spin speed smoothly.
  • motor coupling (Муфта-соединитель мотора) — the plastic/rubber link between motor and transmission on direct drive.
  • shifter / shift actuator (Актуатор/шифтер) — switches wash/spin modes on Whirlpool VMW.
  • splutch (Сплатч) — the combined spin + clutch on Whirlpool VMW.
  • outer tub (Бак) — the stationary container holding the water.
  • inner drum / basket (Барабан / корзина) — the rotating part holding the clothes.
  • spider arm (Крестовина) — the aluminum star with the shaft on a front-load drum's back.
  • tub bearings (Подшипники бака) — drum shaft bearings in the rear of the tub.
  • door boot / gasket (Манжета) — the rubber seal around a front-load door opening.
  • door lock / lid lock (Замок двери / крышки) — locks and confirms the door or lid is closed.
  • shock absorbers / dampers (Амортизаторы) — dampen front-load tub movement.
  • suspension rods (Подвесные тяги) — spring rods a top-load tub hangs from.
  • direct drive, DD (Прямой привод) — the motor (stator and rotor) directly on the drum shaft.
  • rotor position / hall sensor (Датчик положения ротора) — tells the inverter where the rotor is.
  • washer heater (ТЭН стиралки) — the water heater in the tub.
  • unbalance / out of balance (Дисбаланс) — the load is lumped to one side, spin is limited.
  • dispenser (Дозатор) — the compartment for detergent, bleach and softener.

СушилкиDryers

  • ТЭН сушилки (heating element) — спираль нагрева электросушилки на 240 В.
  • Термопредохранитель (thermal fuse) — одноразовая защита от перегрева.
  • Термовыключатель (thermal cut-off, TCO) — одноразовая защита на коробе ТЭНа.
  • Верхний предельный термостат (high-limit thermostat) — размыкается при перегреве, сам возвращается.
  • Цикличный термостат (cycling thermostat) — поддерживает рабочую температуру, включая и выключая нагрев.
  • Термистор (NTC thermistor) — датчик температуры, сопротивление падает при нагреве.
  • Датчик влажности (moisture sensor) — две полоски в барабане, по ним плата видит влажность.
  • Игнайтер (igniter) — раскалённый керамический поджиг газовой горелки.
  • Датчик пламени (flame sensor / radiant sensor) — биметаллический выключатель, подтверждает нагрев/пламя.
  • Катушки газового клапана (gas valve coils / solenoids) — открывают газ на горелку.
  • Крыльчатка вентилятора (blower wheel) — гонит воздух через барабан в вентиляцию.
  • Натяжной ролик (idler pulley) — держит натяжение ремня.
  • Ролики барабана (drum rollers) — опоры, на которых вращается барабан.
  • Скольжки (drum glides / slides) — пластиковые/войлочные опоры переднего края барабана.
  • Задний подшипник (rear drum bearing) — опора задней оси барабана (GE, Frigidaire, старые Maytag).
  • Центробежный выключатель (centrifugal switch) — внутри мотора; разрешает нагрев на оборотах.
  • Вентиляция (dryer vent / exhaust duct) — труба, выводящая воздух наружу.
  • Переходник (transition duct) — гибкий участок от сушилки к стене, до 8 футов.
  • Фильтр ворса (lint screen / lint filter) — сетка, собирающая ворс.
  • Угарный газ (carbon monoxide, CO) — ядовитый продукт неполного сгорания газа.
  • heating element (ТЭН сушилки) — the electric dryer's 240 V heating coil.
  • thermal fuse (Термопредохранитель) — a one-time overheat protector.
  • thermal cut-off, TCO (Термовыключатель) — a one-time protector on the heater housing.
  • high-limit thermostat (Верхний предельный термостат) — opens on overheating and resets itself.
  • cycling thermostat (Цикличный термостат) — holds working temperature by switching heat on and off.
  • NTC thermistor (Термистор) — a temperature sensor whose resistance drops as it heats.
  • moisture sensor (Датчик влажности) — two strips in the drum the board uses to sense dampness.
  • igniter (Игнайтер) — the glowing ceramic ignitor of the gas burner.
  • flame sensor / radiant sensor (Датчик пламени) — a bimetal switch that confirms heat/flame.
  • gas valve coils / solenoids (Катушки газового клапана) — open the gas to the burner.
  • blower wheel (Крыльчатка вентилятора) — moves air through the drum to the vent.
  • idler pulley (Натяжной ролик) — keeps the belt tight.
  • drum rollers (Ролики барабана) — the supports the drum turns on.
  • drum glides / slides (Скольжки) — plastic/felt supports at the drum's front lip.
  • rear drum bearing (Задний подшипник) — the drum's rear shaft support (GE, Frigidaire, older Maytag).
  • centrifugal switch (Центробежный выключатель) — inside the motor; enables heat once up to speed.
  • dryer vent / exhaust duct (Вентиляция) — the duct carrying exhaust outdoors.
  • transition duct (Переходник) — the flexible section from dryer to wall, up to 8 feet.
  • lint screen / lint filter (Фильтр ворса) — the screen that catches lint.
  • carbon monoxide, CO (Угарный газ) — the poisonous product of incomplete gas combustion.

Работа, документы, запчастиThe job, documents and parts

  • Шильдик (data tag / rating plate) — табличка с моделью, серийником, электроданными.
  • Модель (model number) — точное обозначение машины с ревизией.
  • Серийный номер (serial number) — номер экземпляра; по нему дата выпуска.
  • Tech sheet (tech sheet) — лист с схемой и тестами внутри машины.
  • Сервисный режим (service / diagnostic mode) — тест деталей и чтение кодов с панели.
  • Код ошибки (error code / fault code) — сообщение платы о неисправности.
  • Схема деталей (exploded diagram / parts diagram) — рисунок узла с номерами деталей.
  • Оригинал (OEM / genuine part) — деталь от производителя машины.
  • Аналог (aftermarket part) — деталь сторонней фирмы.
  • Заменённый номер (superseded part number) — старый номер, заменённый новым.
  • Снято с производства (NLA, discontinued) — деталь больше не выпускается.
  • Плата управления (control board / main board) — «мозг» машины.
  • Таймер (timer) — механический переключатель программ.
  • Вызов (service call) — выезд к клиенту.
  • Стоимость выезда (trip charge / service call fee) — плата за приезд и диагностику.
  • Повторный вызов (callback / recall) — возврат к той же поломке; цель — 0.
  • Калибровка (calibration) — обучение платы после замены деталей (напр. Whirlpool VMW).
  • Слайдеры (appliance slides / glide mat) — подкладки, чтобы выдвигать машину без царапин.
  • Гайковёрт (nut driver) — отвёртка с головкой под шестигранник (1/4, 5/16 дюйма).
  • Licensed Master Plumber (LMP) — в NYC единственный, кто может вести газовые работы.
  • data tag / rating plate (Шильдик) — the label with model, serial and electrical data.
  • model number (Модель) — the exact machine designation including revision.
  • serial number (Серийный номер) — the unit's own number; gives the build date.
  • tech sheet (Tech sheet) — the sheet with the diagram and tests inside the machine.
  • service / diagnostic mode (Сервисный режим) — component test and code readout from the console.
  • error code / fault code (Код ошибки) — the board's fault message.
  • exploded diagram / parts diagram (Схема деталей) — a section drawing with part numbers.
  • OEM / genuine part (Оригинал) — a part from the appliance maker.
  • aftermarket part (Аналог) — a third-party part.
  • superseded part number (Заменённый номер) — an old number replaced by a new one.
  • NLA, discontinued (Снято с производства) — the part is no longer made.
  • control board / main board (Плата управления) — the machine's brain.
  • timer (Таймер) — the mechanical program switch.
  • service call (Вызов) — a visit to the customer.
  • trip charge / service call fee (Стоимость выезда) — the fee for the visit and diagnosis.
  • callback / recall (Повторный вызов) — returning for the same problem; the goal is zero.
  • calibration (Калибровка) — teaching the board after part replacement (e.g. Whirlpool VMW).
  • appliance slides / glide mat (Слайдеры) — pads to move a machine without scratching the floor.
  • nut driver (Гайковёрт) — a driver with a hex socket (1/4, 5/16 inch).
  • LMP (Licensed Master Plumber) — in NYC, the only one allowed to perform gas work.
Источники (4)Sources (4)